#152 ターミネーター

《前へ12|3|次へ》 3/3ページ

玄田哲章か屋良有作か?!

上木原 俺のミリタリーマニアのダチが「シュワはやっぱで玄田哲章バージョンに限る」って言うんだよね。
坂元 誰それ?
上木原 俺も同じ事聞いたら血相変えて「知らんのか?映画ファンぶってて何も知らんな」って言われた・・・・腹立ったけど何も言えず。ソイツにフォックスの『吹替えの帝王』観てみろと言われたんだけど、知ってる?『吹替の帝王』。
坂元 知らなかった。ネットで見たけどそのサイトだけでも充分に面白かったよ!
上木原 そう、彼は映画は吹替派・・・・そして、アーノルドの吹替えと言えばテッショウさん!あの低くて太い声はまさに彼しかいない! 確かにガキの頃からTVでの吹替えを見慣れていた俺ら世代にはやっぱ“吹替え派”の人も多いんだよね。
例えば、ジャッキー・チェンの字幕を見たトキなんかピンとこない人もいたり・・・・吹替え観て石丸さんの声聞いたとき「そうそうコレコレ!」って思うでしょ!そのくらい僕らは日曜洋画劇場で見てた証拠だよね。
もうすぐ(これアップした時は発売してる)『コマンドー』の「コレクターズボックス日本語吹替完全版」が発売。玄田バージョンと屋良バージョンのW収録に加え豪華特典が付いたセットが発売!ミリタリーのソイツはホント楽しみにしている(笑)。
ソイツ曰くアーノルドの名ゼリフは「 I'll be back」じゃなく「来いよベネット」なんだって。
坂元 深いなぁ~、面白っ!
上木原 『コマンドー』とか『トゥルーライズ』ってガキの頃からずっと観てる気がするよね。「日曜洋画劇場で思い出のベスト100」見た?1位『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に、2位『レオン』3位『アルマゲドン』、そして4位になんと『コマンドー』
その番組が今月から「日曜エンターテインメント」に名称変更されるそうで・・・・洋画の成績が悪いからハリウッドじゃ視聴率をとれないってのが原因なんだって。30年以上やってきた淀川さん泣いてるよ。マジで。寂しいよなぁ、もっと観て欲しいよね、洋画を。
CMが大事なのは分かるけど、それにしても多過ぎるし入るタイミングも悪い。レンタルされるのも早いしね。これじゃあ映画ファンは離れるよな。CSの映画専門チャンネルのほうがずっと気持ちよく観れるのも確かだし。
坂元 『コマンドー』って、そんなに大衆的作品なの?オレにとっては、スタローンの『ランボー』に対抗して作られた同時期作としか思って無かったんだけど・・・・。
上木原 この頃って、スタローンが『ランボー』、アーノルドは『コマンドー』。そして刑事モノの『コブラ』『ゴリラ』・・・・と、ガキの頃よく「どっち派だ!」ってのがアツく語ったよね。
・・・・しかし『ゴリラ』って和訳どうにかならんかね?懐かしく観たんだけどこの作品は途中寝ちゃった。潜入捜査なんだけどあんなガタイして誰も気づかないのがオカシイだろ?
坂元 やっぱ、スタローンの『コブラ』が断然面白かったよね。
上木原 まぁ、でも、アーノルドはボディービルの世界チャンピオン、オリンピア7連覇でそっから俳優業。スタローンは動物園の飼育係からポルノ俳優になり『ロッキー』で一躍有名に。どちらも甲乙つけがたいよ。
そして、1度でいいから二人みたいに武装戦線に出てみたいって誰もが思った時期だしね・・・・。
坂元 あ、すみません、武装戦線に出てみたいとは1度も思ったことありませんが・・・・。
上木原 『コマンドー』!!コレははっきり言って彼にしかできない!敢えてスタローンだったら許せるけど・・・・。
大男を片手で持って崖からぶら下げるなんて!・・・・ジャック・バウアーもしくはリーアムにしか似合わないか?・・・・いや、やっぱアーノルド!
車のシートをはぎ取る!電話ボックス持ち上げる!ジョン・マクレーン?ジェイソン・ボーン?・・・・やっぱ似合わない!やっぱアーノルドでしょ!
まぁ、娘の為に戦う姿はバウアーやリーアムと一緒だけど彼らは頭を使ってるからね・・・・アーノルドはノープランで一人軍隊。「 I'll be back」はこっから生まれたんだね。『エクスペンダブルズ2』ではしつこいくらい発してるけど(笑)。
坂元 『コマンドー』って、そんな歴史的な作品だったんだね。もう1回、ちゃんと観ておこう・・・・。
上木原 てか、この無茶苦茶なストーリーを小学生の頃に普通に観てた俺ら世代ってのはやっぱ凄いよな・・・・まず、あの二頭&三頭筋含む上腕がスゴイ・・・・太すぎる!改めて見ると時計のベルトが普通の倍あるんじゃないの?あのぶっとい上腕で悪党をぶん殴るし機械もぶん殴る!
更には、飛行機から飛び降りて平然としてるし!敵地に乗り込むとき何故かビルパン(ボディービルパンツ)1枚・・・・ボート漕いで行くんだけど背中のバルクがスゴイ!で、戦闘着に着替え武器をまとう姿がメッチャ、カッコいい!!!
途中、中ボスあたりと戦うんだけど、この時の「very hungry」ってセリフ、あのカップヌードルのCMに繋がってんのかな?さっきも言ったけど強引な吹替えもかなりいい感じだよ(笑)。
アキサン ガキンコの頃、レンタルビデオ借りに行くときは必ず母が一緒だったんですよ。で、そんなに好んでアクションを観ることが無かった母だったんで、シュワ作品はなかなか借りる機会が無く・・・・コッソリお伺いたててもそうそうOK貰えず・・・・。
そんな母が借りることを許可したのは『ツインズ』とか『キンダガートン・コップ』みたいなコメディもの。逆に僕だったらチョイスしない選択なんですけど、コレはコレで面白かったり(笑)。
それに、シュワルツェネッガーの新たな面を観ることができて良かったんですよね。シュワちゃんは苦虫かみつぶした顔でドンパチするだけじゃないんだ、って。
坂元 オレはむしろ、その手のシュワルツェネッガーの「新たな面」は苦手だったなぁ・・・・逆に今なら観てみたい気がするけど。
アキサン “大根役者”と言われていたシュワルツェネッガーのアクション抜きの“ドラマ”もなかなか良いんですよ。だから『エクスペンダブルズ2』や『ラストスタンド』でドンパチ映画に復帰したシュワちゃんも良いんですけど、今だからこそ出来るドラマ性の高いシュワちゃん映画が観たいんですよね。
イーストウッドの『許されざる者』『グラン・トリノ』みたいな。
坂元 シュワちゃんにドラマ性を期待するなんて凄いね!スタローンならば『コップランド』っていう“ドラマ”の大傑作もあるけど・・・・。
アキサン 僕の一番好きなシュワ映画は『トータル・リコール』なんです。愛すべき変態監督ポール・バーホーベンの悪趣味なシーン満載の映画で。鼻の穴からチュッパチャップスにオバちゃんの顔パッカーンに目玉に舌にトリプルパイオツに腕チョンパにドリルほじりに安っぽい火星のセットにミュータント大集合!もう最高でしょ?!
坂元 ・・・・そう言われるともう分からないです。
アキサン 吹き替え版ビデオはエンドロール後にちょっとしたシーンが入ってるみたいなんですよね。まだ見たことないんだけど、椅子からムクッと起き上ったクエイドがニヤリってするシーンが最後に差し込まれてるみたいで。まさかの夢オチ。そういやリメイクされてましたよね。今日でも帰りにDVD借りて帰ろう。
坂元 コリン・ファレルの?アレは全然ダメだったと思うけど・・・・。
上木原 昔じゃ考えられなかったスタローンとアーノルドの接点、いわゆる北野武と志村けん、みたいな?ちょっと違うか?それが今じゃ共演する二人に団塊ジュニアの俺らはアツくて忘れていた何かを甦らせてくれる。
スタローンは『エクスペンダブルズ』で人気に火が付き、その66歳とは思えないバルクボディ!あの映画でアーノルドは上腕や背中がスタローンよりずいぶんが小さく見えるけど、ステロイドの過剰摂取のおかげであんなになったんだろうか・・・・。
二人が共演する『ザ・トゥーム』も早く撮影再開してほしい!そしてまたいつか二人のあのデカい体を拝んでみたいと思い『コマンドー・コレクターズボックス』、ぽちっと注文しました。
坂元 シュワルツェネッガーは昔「体をステロイドとマリファナで作った」と公言した上で更には「マリファナは麻薬じゃない」とまで言っているからね。知事になった後、自身の発言を後悔しただろうねぇ・・・・(笑)。やっぱ、80年代のハリウッド・スターは最高だよね!
っていうか、上木原さん『コマンドー』買ったの?!実はオレ、小学生の頃に観た以来で全く覚えていないんで「また観たいなぁ~」って思ってたんです。貸して下さい!(笑)

参加者募集!

このディスカッションは、メールのやりとりのみで行われているバーチャル(死語?)な対談です。このコーナーには基本的に何の束縛も決まり事もありません。思いついたことを独り言のように書いていただければこちらで他の参加者とのメールと「会話形式」に編集させていただきます(掲載時には簡単な自己紹介文とアイコン用画像が必要です)。現在募集中のテーマは2013年6月25日更新予定の『コラテラル』(04年 マイケル・マン監督)。まずは気軽にメールを!メール受付〆切は2013年5月15日(水)です。ご意見・ご要望のメールも大歓迎です。

参加希望メール送り先  sonic@sky.plala.or.jp 坂元まで

《前へ12|3|次へ》 3/3ページ

一番上にもどる      紹介作品一覧へ     ホームヘもどる